Evviva! beviam!

Evviva! beviam!

< 곡 해설 >

베르디(G. Verdi, 1813~1901)가 작곡한 오페라 <에르나니 Ernani>에 나오는 합창곡이다. 이 오페라는 4막으로 구성되어 있다. 빅토르 위고의 희곡, Hernani를 기초로 프란체스코 마리아 피아베가 이탈리아어 대본을 완성하였고, 1844년 3월 9일 베네치아의 라 페니체 극장에서 초연되었다. 16세기 스페인 아라곤의 이야기로, 아라곤의 왕족이었으나 스페인과의 전쟁에서 국왕 카를로의 손에 아버지를 잃고 산적무리의 두목이 된 에르니니, 조카 엘비라의 숙부로서 엘비라의 약혼자인 늙은 성주 실바 대공, 에르나니가 사랑하는 여인 엘비라, 엘비라에게 사랑을 고백하는 카를로 왕. 이 네 명의 주인공 사이에서 여주인공 엘비라를 두고 세 남자가 벌이는 갈등, 대결의 내용을 담고 있다. 에르나니는 우여곡절 끝에 엘비라와 결혼식을 치루게 되지만, 바로 그날 실바의 뿔피리 소리를 듣고는 실바와의 약속을 지키기 위해 에르나니가 자결한다는 내용의 비극이다. 이 합창은 제1막 도입부에 나오는 곡으로, 산적들이 부르는 합창이다.

Evviva! beviam! beviam!

Nel vino cerchiam almeno un piacer!

Che resta al bandito, da tutti sfuggito,

Se manca il bicchier?

Giuochiamo ché l'oro

È vano tesoro, qual viene sen va.

Giuochiam, se la vita

Non fa piu gradita ridente beltà.

Per boschi e pendici

Abbiam soli amici

Moschetto e pugnal;

Quand'esce la notte

Nell'orride grotte ne forman guancial.

Allegri! Beviam! Beviam!

Nel vino cerchiamo almeno un piacer!

(Ernani, mesto, si mostra da una vetta.)

Ernani pensoso!

Perché, o valoroso,

Sul volto hai pallor?

Comune abbiam sorte,

In vita ed in morte,

Son tuoi braccio e cor.

Qual freccia scagliata

La meta segnata sapremo colpir.

Non avvi mortale

Che il piombo o il pugnale

Non possa ferir.

Allegri! Beviam! Beviam!

Nel vino cerchiamo almeno un piacer!

건배! 함께 마시자!

술에서나마 즐거움을 찾아 보세!

모두가 도망가는 산적에게

술잔이 없다면 무엇이 있겠는가?

도박을 하세, 금이 보물이 아닌 다음에야

잃는 것 만큼이나 따는 것도 쉽다네.

즐기세, 절세미녀가

인생을 더 즐겁게 하지 않는다면.

숲을 지나고 비탈을 건너도

우리들만의 친구는

총칼 뿐이라네

밤이 되면 그것들은

으스스한 동굴에서 우리들의 베개가 된다네.

건배! 함께 마시자!

술에서나마 즐거움을 찾아 보세!

(풀이 죽은 에르나니가 산꼭대기에 나타난다.)

에르나니가 우울하다네!

오, 씩씩한 그가 왜

표정이 창백한지?

우리는 한 배를 탔고

죽으나 사나

우리의 몸과 마음은 그대의 것이로다.

날아가는 화살같이

우리는 목표를 맞춘다.

세상에는

총알이나 칼에

다치지 않는 것은 없다.

건배! 함께 마시자!

술에서나마 즐거움을 찾아 보세!