O Isis, und Osiris

O Isis, und Osiris

< 곡 해설 >

모차르트(W.A. Mozart, 1756~1791)가 죽기 두 달 전에 완성하였고, 지금까지도 널리 사랑받는 오페라 중 하나이다. 오페라 <마술피리 Die Zauberflöte> 작품의 배경은 고대 이집트 제국의 신전 부근이며, 환상적인 분위기의 줄거리를 가지고 있다. 큰 뱀에 쫓기던 타미노가 파파게노를 만난다. 이때 밤의 여왕이 나타나 초상화를 보여주며 유괴된 딸 파미나를 구해달라고 한다. 파미나의 초상에 반한 타미노는 마술피리를 들고 파파게노와 함께 파미나를 유괴한 자라스트로에게 간다. 자라스트로에게 간 타미노와 파파게노는 파미나를 구하지만, 사실은 자라스트로가 선한 자이며 파미나는 밤의 여왕의 강권에 못 이겨 자라스트로를 죽이러 간 것이라는 사실을 알게 된다. 타미노와 파파게노는 자라스트로의 사원에서 수행을 하게 된다. 이 남성합창은 제2막 후반부에 나오는 합창으로 이지스 신, 이지리스 신을 향해 사제들이 부르는 노래이다.

O Isis und Osiris, welche Wonne!

Die düst're Nacht verscheucht der Glanz der Sonne.

Bald fühlt der edle Jüngling neues Leben:

Bald ist er unserm Dienste ganz gegeben.

Sein Geist ist kühn, sein Herz ist rein,

Bald wird er unsrer würdig sein.

오, 이지스와 오지리스 신이여, 정말로 기쁘오!

어둔 밤은 햇빛에 쫓겨가고

곧 고귀한 젊은이 새 생명 느끼고

곧 우리 예배에 헌신하도다.

그의 정신 대담하고 그의 마음 깨끗하여

곧 우리와 어울리게 되도다.