The Telephone

The Telephone

작곡 R. Tompson

4부 스테이지 The Telephone과 Stopping By Woods on a Snowy Evening 2곡은 R. Frost의 시에 R. Tompson이 곡을 붙인 것으로, 1959년 메사추세츠주에 있는 ‘앰허스트(Amherst)’라는 도시의 건립 200주년 기념으로 위촉받아 작곡한 곡이다. 시인 프로스트는 앰허스트에 살았고, 작곡가 톰슨과 수년간 알고 지냈다. 시위원회는 프로스트의 시 ‘스스로에게서 받은 선물(The Gift Outright)’을 음악으로 만들 것을 제안했으나, 톰슨은 시의 첫 문장인 ‘이 땅이 우리의 주인이기 전에 우리가 이 땅의 주인이었지요(The land was ours before we were the land’s)’라는 구절이 조지 3세가 서명한 문서를 기념하기 위한 목적에 잘 맞지 않 는다는 의견을 내고, 자신이 직접 적합한 시를 찾았고, 많은 사람 들이 프로스트가 한가을의 명상들을 본질적으로 포착했다고 평하 는 합창곡인 ‘프로스티아나(Frostiana)’를 만들어냈다. 그 시대 미 국 커뮤니티에서 항상 그랬듯 이 곡은 여성합창과 남성합창으로 나누었고, 전체 7부분 중 3부분만 전체가 합쳐지게 했다. 1959년 10월 18일 초연 당시, 프로스트가 공연을 보러 갔는데, 합창의 마 지막 부분인 ‘별 같은 것을 택하라’에서 갑자기 벌떡 일어나서 “ 그 부분을 다시 부르시오!”라고 외쳤다고 한다. 오늘은 전체 7곡 중, 2곡을 연주한다.

“When I was just as far as I could walk

From here today

There was an hour

The only other sounds the sweep

All still

When leaning with my head against a flower

I heard you talk

Don’t say I didn’t, for I heard you say

You spoke from that flower on the window sill

Do you remember what it was you said?”

“First tell me what it was you thought you heard.”

“Having found the flower and driven a bee away

I leaned my head

And holding by the stalk

I listened and I thought I caught the word -

What was it? Did you call me by my name?

Or did you say

Someone said ‘Come’ - I heard it as I bowed.”

“I may have thought as much, but not aloud.”

“Well, so I came.“

전화

“오늘 이곳을 떠나 마음껏 걸어 보았어요

가 보니까 시간은 아주 고요히 흐르고 있었고

꽃에 머리를 기대고 있노라니

당신 말씀이 들렸어요.

말씀 안 했다고 하지는 마세요.

나는 들었으니까요

당신은 창가에 있는 꽃에서 말씀했지요.

무어라고 했는지 기억하세요?”

“당신이 무슨 말을 들었다고 생각하는지 먼저 말씀해보세요.“

“꽃이 있기에 벌을 쫓아 버리고, 머리를 기댔지요.

꽃줄기를 잡고 귀를 기울이면서

나는 무슨 말이 들린다고 생각했어요

그게 뭐였죠? 내 이름을 부르셨나요?

아니면, 당신은

누군가 ‘와요’ 하고 말했지요.

나는 고개를 숙이고 들었어요.”

“마음속으로는 그랬는지 모르지만 내색은 하지 않았는데요”

“하여간 그래서 제가 왔지요”